Пламенел закат блеском горних слав,
И баюкал бриз бледный ряд купав;
Крупные, они в камышах склоненных,
Грустно промерцав, стыли в водах сонных.
Я бродил один, покорен тоске,
Вдоль пруда, один, в редком ивняке,
Где вставал туман, где за мглою смутной
В муке цепенел призрак бесприютный
И едва стонал стоном кулика,
Что подругу звал, звал издалека
В редком ивняке, где в тоске бездомной
Я бродил один, там, где саван темный
Сумерек, волной блеклою упав,
Затопил собой пышность горних слав
И цветы купав в камышах склоненных,
Бледных тех купав, стывших в водах сонных.
Перевод : Г. А. Шенгели
Помню домик стоял на пригорке,
Под высокой березой в тени,
Здесь встречали мы ясные зорьки,
Вспоминали прошедшие дни.
Как ходили мы в лес за грибами,
Собирали малину в саду,
Как варенье варила нам мама,
Как купались в любимом пруду.
Под горой протекала речка,
А над речкой били ключи,
Ранним утром дымили печки,
И в березах галдели грачи.
Очень весело жили в деревне,
В подворотне лаял «Волчок»,
А под кроной высоких деревьев,
Гармонист собирал пятачок.
Начали колхозы укрупняться,
Жизнь подчеркнута властной рукой,
А в деревнях не стали нуждаться,
И деревни ушли на покой.
Нет деревни распахано поле,
И околицу уж не узнать,
Такова деревенская доля,
А когда-то была благодать.
