Мальчик розу увидал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат ее впивал,
Любовался вволю.
Роза, роза, алый цвет,
Роза в чистом поле!
«Роза, я сломлю тебя,
Роза в чистом поле!»
«Мальчик, уколю тебя,
Чтобы помнил ты меня!
Не стерплю я боли».
Роза, роза, алый цвет,
Роза в чистом поле!
Он сорвал, забывши страх,
Розу в чистом поле.
Кровь алела на шипах.
Но она — увы и ах!-
Не спаслась от боли.
Роза, роза, алый цвет,
Роза в чистом поле!
Пер. Д. Усова
Как на речку за водой мчится месяц молодой,
мчится месяц молодой по мощёной мостовой.
Побежал по мостику — рыбка машет хвостиком: —
Месяц, месяц, ты гляди не споткнись,
не упади, на дощечках скользко —
вон водички сколько!
Как на речку за водой
мчится месяц молодой,
мимо сосенки высокой
да берёзки белобокой,
мимо ельника,
мимо мельницы,
что муку нам мелет,
мукой стены белит!..
Как на речку за водой
мчится месяц молодой.
У Ванюшиного дома
бросил лунную солому
и ещё охапку снов:
«Спи, Ванюша,
будь здоров!..»
Как на речку за водой
мчится месяц молодой
за водою —
для росы,
гладит рыжие усы.
«На луга и огороды
покроплю я эту воду —
и на травах у реки
утром вспыхнут огоньки!»
* * *
Как на речку за водой
мчится месяц молодой,
за тесовою оградой
светом тропку выстлал.
Коромысла и не надо:
сам — что коромысло!!!
