Надеются люди, мечтают весь век
Судьбу покорить роковую,
И хочет поставить себе человек
Цель счастия — цель золотую.
За днями несчастий дни счастья идут;
А люди всё лучшего, лучшего ждут.
Надежда ведёт на путь жизни людей;
Дитя уже ей веселится,
Манит она юношу блеском лучей
И с старцем во гроб не ложится:
Пусть нас утомленье в могилу сведёт —
Надежда для нас и за гробом цветёт.
Нет, нет! не пустым, но безумным мечтам
Мы дух предаём с колыбели,
Недаром твердит сердце вещее нам:
Для высшей мы созданы цели!
Что внутренний голос нам внятно твердит,
То нам неизменной судьбою горит.
Перевод — А. А. Фета
Очнулся, разметав постель,
Беспамятный — безгрешный.
Кричу:
— А где моя сопель
И мой гудок потешный? —
Ору:
— Куда ушла жена?
Лишь в ней моё спасенье.
Мне отвечают:
— Сожжена
В святое воскресенье.
Сам знаешь, ведьмою слыла —
Тебя очаровала,
Снимала след,
овсы плела,
На образа плевала.
— А где же дочери, сыны?
— Отправились по свету,
Все потаскухи да вруны,
Актёрки да поэты.
— Ну, а товарищи мои,
Соратники и братья?
— Всех этих пьяниц погребли
Без слёз и без проклятья.
Ты двадцать лет валялся здесь,
Безмолвный, недвижимый.
Холодный весь и
белый весь,
Похмельем одержимый.
Молчи и благодарен будь,
Что те, кто ныне в силе
Ещё твою худую грудь
Железом не пронзили.
