Какъ ударилъ насъ рокъ злой,
И растался я съ тобой,
Я не зналъ, что мнѣ зачать,
Только долженъ былъ стенать.
День и ночь себя крушилъ,
Часто горьки слезы лилъ,
И въ напасти жизнь губя,
Часто былъ я внѣ себя;
Но прошли ужъ тѣ часы,
Зрю опять твои красы,
Тажъ видна мнѣ красота,
Только ты уже не та:
Нынѣ твой дражайшей взглядъ
Отъ меня бѣжитъ назадъ,
Только встрѣтится со мной,
Чѣмъ я виненъ предъ тобой,
Развѣ тѣмъ тебя гнѣвилъ,
Что какъ жизнь свою любилъ,
Ахъ! И гдѣ бъ ты ни была,
Все въ умѣ моемъжила,
Зрю суровости одни.
Приведи на мысль тѣ дни,
Какъ любила ты меня,
И расталася стѣня:
Вспомни злой разлуки часъ.
Какъ ты унеслась изъ глазъ,
Я остался внѣ ума,
Ты то видѣла сама.
Вялость бездействия мне почему столь глубоким забвеньем
Все чувства переполнила,
Словно из Леты воды снотворной я несколько кубков
Втянул иссохшей глоткою?
Часто вопросом таким ты меня, Меценат, убиваешь.
То бог, то бог мне не дает
Ямбы начатые — песнь, что давно уж тебе обещал я —
Закончить, свиток закрутив.
Страстью такой, говорят, к Бафиллу-самосцу теосский
10 Поэт Анакреонт пылал.
Часто оплакивал он любви своей муки на лире
В стихах необработанных.
Сам ты, бедняга, горишь — огня твоего не прекрасней
Был тот, что Илион спалил.
Радуйся счастью! А я терзаюсь рабынею Фриной:
Ей мало одного любить!
Пер. Н. С. Гинцбурга
