Японские стихи Танэда СантокаА все ж такиА все ж таки одному не так […] Танэда СантокаА я в этот деньА я в этот день решил не […] Иида ДакоцуАкации цветАкации цвет! Вьются пчелы — нектар добывая, […] Мидзухара СюосиАромат хризантемАромат хризантем! Два журавля безмолвно сходятся Иида ДакоцуАроматные свечиАроматные свечи — старый год подходит к […] Акутагава РюносукэАсахигаваТающий снег — так печально над ним […] Акутагава РюносукэБамбуковый лесБамбуковый лес вдоль дороги слева и справа […] Акутагава РюносукэБелая сливаБелая слива — так влажно бутоны блестят […] Масаока СикиБлагоухаютБлагоухают розы в саду у меня — […] Мидзухара СюосиБолезнь женыЗаболела жена. Со скрипом под ветром осенним […] Иида ДакоцуБоль утихла к утруБоль утихла к утру — успокоившись, жгу […] Иида ДакоцуБреду зимним днем…Бреду зимним днем, в руке цветок запоздалый. […] Найто МэйсэцуБрюшки мелькаютБрюшки мелькают — пролетая в ворота шлюза, […] Найто МэйсэцуБудто перед собойБудто перед собой послушную бабочку гонит — […] Мацуо БасёБудь внимательнымБудь внимательным! Цветы пастушьей сумки На тебя Мацуо БасёБукетик цветовБукетик цветов Вернулся к старым корням, На […] Такахама КёсиБумажный фонарьБумажный фонарь — гляжу, как под ветром […] Танэда СантокаБутоны в травеБутоны в траве, бутоны на ветках деревьев […] Мацуо БасёБыл пленен лунойБыл пленен луной, Но освободился. Вдруг Тучка Такахама КёсиБычков, что резвятсяБычков, что резвятся меж кораллов в садах […] Мидзухара СюосиВ АтамиСливы розовый цвет между скал, над волнами […] Нацумэ СосэкиВ вечерней дымкеВ вечерней дымке на цветах сурепки отсвет […] Мацуо БасёВ воде рыбешкиВ воде рыбешки Играют, а поймаешь — […] Мидзухара СюосиВ горахЦветы на ветвях серебрятся в сиянии лунном […] Иида ДакоцуВ горной глуши…В горной глуши заливается под луною хор […] Такахама КёсиВ горном селеньеВ горном селенье цветы для Праздника кукол […] Такахама КёсиВ грустных раздумьяхВ грустных раздумьях я глаз не сомкнул, […] Мацуо БасёВ деревне приютВ деревне приют Всем хорош для бродяги. […] Такахама КёсиВ дождливые дниВ дождливые дни вдвойне одиноко, тоскливо. Нацумэ СосэкиВ думах о янтаре«Янтарная» — да, вот так я назвал […] Поделитесь с друзьями:
