Я в старом доме; тишина.
Всю целиком, как на ладони,
я вижу Прагу в медальоне
распахнутого вдаль окна.
Закат давно уже погас,
лишь вдалеке, мерцая скупо,
вздымает свой волшебный купол
загадочный Sankt Nikolas.
Звезда над городом горит,
как будто свет зажегся в храме,
как будто в старом доме «Amen»
мне тихий голос говорит.
(перевод Бориса Марковского)
У целомудренных особ
путем таинственных течений
прокисший зря любовный сок
идет в кефир нравоучений
И.Губерман.
ДАМА ТЯЖЁЛОГО ПОВЕДЕНИЯ
Дама тяжёлого поведения
Из тех слоёв населения,
Которые лгали всем и везде,
Отбросив ограничения.
Дама тяжёлого поведения
В восторге от назначения,
В котором она пребывает
По воле принявших решение.
Дама тяжёлого поведения
Работает до одурения,
Пытаясь тем обозначить
Своё служебное рвение.
Дама тяжёлого поведения
Нетерпима к иному мнению:
Оно у неё вызывает
Бешенство и раздражение.
Дама тяжёлого поведения
Выглядит как привидение,
Вызывая своим внешним видом
Мягко сказать, удивление?
Дама тяжёлого поведения,
Отмечена запахом тления:
Инстинкт продолжения рода
Оставлен без применения.
Дама тяжёлого поведения
С беспорядком и запустением
Сражается, как и Швондер,
Угрозой и нравоучением.
Дама тяжёлого поведения
Иллюстрирует те положения,
Что связаны с Зигмундом Фрейдом
И плодами его учения.
Дама тяжёлого поведения,
Скажу я тебе без сомнения:
Уж лучше была бы ты дамою
Лёгкого поведения …
