В Европе время замерло на месте,
Но, гордо возмутив её покой,
Британский лев, заслыша гнев людской,
Тирана низложил. Взыскуя мести,
Республика была твердыней чести!
Пьемонтцы могут подтвердить — какой
Охвачен папа Римский был тоской.
«Что Кромвель?» И, внимая каждой вести,
Дрожал понтифик в расписной капелле.
Но этот миг так скоро пролетел:
Высокий жребий — в роскоши погряз,
Торговля превратилась в наш удел.
Не станься так — мир почитал бы нас
Наследниками Мильтона доселе.
Перевод: Е. В. Витковского
Пришла Ириша утром в сад
И сразу всем сказала:
— Я покажу сейчас «фонтан»!
Мне мама завязала.
«Легко ль фонтан с собою взять!
Где силы у Иришки?
Как можно воду завязать?»-
Подумали детишки.
— Давай показывай скорей!-
Ребята закричали.
Фонтан увидеть в игровой
Они не ожидали.
Иришка шапочку сняла.
Все тихо, молча ждали.
Подальше даже отошли,
Чтоб брызги не попали!
Под шапкой… волосы в пучке
Фонтаном на макушке
Летят, как водных струй разбег
На самой на верхушке!
— Вам нравится «фонтанчик» мой? —
Она детей спросила,-
Причёску так мою зовут,
Что мама сотворила.-
— И мы такой «фонтан» хотим,-
Тут девочки сказали.-
Мы наших мам уговорим,
Чтоб так же завязали! —
Заблещут в нашем детсаду
«Фонтанчиков» каскады.
С утра наводим красоту,-
И все друг другу рады!
Этот сайт использует cookie для хранения данных. Продолжая использовать сайт, Вы даете свое согласие на работу с этими файлами. Политика конфиденциальности: https://lit-ra.su/politika-konfidentsialnosti/
