Света первого сестра,
Образ нежности в печали,
Вкруг тебя туманы встали,
Как фата из серебра.
Поступь легкую твою
Слышит все, что днем таится.
Чуть вспорхнет ночная птица,
Грустный призрак, я встаю.
Мир объемлешь взором ты,
Горней шествуя тропою.
Дай и мне взлететь с тобою
Силой пламенной мечты!
Чтоб, незримый в вышине,
Соглядатай сладострастный,
Тайно мог я ночью ясной
Видеть милую в окне.
Созерцаньем хоть в ночи
Скрашу горечь отдаленья.
Обостри мне силу зренья,
Взору дай твои лучи!
Ярче, ярче вспыхнет он,—
Пробудилась дорогая
И зовет меня, нагая,
Как тебя — Эндимион.
Перевод. В Левика
К чему стремиться должен человек?
Не может быть, чтобы к жратвы корзине,
Или к тому, чтоб был в кармане чек,
А в голове мечтания о чине.
Так нас ведёт отныне капитал,
Но всем не хватит, значит будет рабство.
Богач – бедняк, рабы и феодал –
Изнанка буржуазного лукавства.
Нам всё твердят: «Мы все – одна семья.
Народ един, и нет в помине классов.
У нас у всех единая скамья
От первого и до последних классов».
Неправда это! Толстый кошелёк
Мостит к вершинам лёгкую дорогу,
А там, глядишь, и толстосум утёк
Поближе к заграничному порогу.
Да, миром ныне правит капитал,
И мы глядим на мир сквозь денег призму.
Но денег отвратителен оскал,
И мир, обманутый, придёт к социализму.
