Король жил в Фуле дальной,
И кубок золотой
Хранил он, дар прощальный
Возлюбленной одной.
Когда он пил из кубка,
Оглядывая зал,
Он вспоминал голубку
И слезы утирал.
И в смертный час тяжелый
Он роздал княжеств тьму
И всё, вплоть до престола,
А кубок — никому.
Со свитой в полном сборе
Он у прибрежных скал
В своем дворце у моря
Прощальный пир давал.
И кубок свой червонный,
Осушенный до дна,
Он бросил вниз, с балкона,
Где выла глубина.
В тот миг, когда пучиной
Был кубок поглощен,
Пришла ему кончина,
И больше не пил он.
Перевод Б.Пастернака
Как-то утром прямо в миску
Принесли щенку записку.
Приглашенье от быка:
В гости он зовёт щенка!
И щенок, повеселев,
Собираться начал в хлев.
— Погоди, — гогочет гусь.
— Невоспитан ты, боюсь!
Ведь с пустыми-то руками
Не встречаются с быками!
Без подарка – неприлично.
К чаю торт берут обычно.
— Торт не надо, — из окошка
Посоветовала кошка.
Ты сметаны для быка
Захвати и молока.
— Лучше сыр, — сказала мышь.
— Сыром точно угодишь!
Сел тогда щенок гадать:
— Может косточку отдать?
Поводок или подстилку?
Старый тапочек? Копилку?
Ничего другого нет!
Конь заржал: — Неси букет!
Нёс щенок с лесного луга
В-о-о-от такой букет для друга.
Бык от радости мычал,
У ворот его встречал
И сказав щенку «Привет!»
С аппетитом съел букет!
