Не бывать цветам и травам, если дождик не пойдет.
Что ж поэту делать, если вдохновенье не придет?
Всем известно, что, знакомы с этой истиной простой,
Байрон, Лермонтов и Пушкин вдохновлялись красотой.
От зубов твоих слепящих я стихи свои зажег.
Разве жемчугу морскому уступает жемчуг строк?
Ведь пока не искромсает сердца нам любви клинок,
Что такое наше сердце? — Просто мускулов комок.
Всех сородичей-поэтов я оставлю позади.
Бич любви, свисти нещадно и вперед меня веди!
Я б от царства отказался. Что мне толку в царстве том?
Чем над миром быть владыкой, лучше стать любви рабом.
О, как сладки муки эти, муки тайного огня!
Есть ли кто-нибудь на свете понимающий меня?
Нет! Со мной из всех влюбленных не сравнится ни один.
Я люблю стократ сильнее, чем Фархад любил Ширин.
перевод: Вс.Рождественский
Далекий остров, ты моя мечта!
Под шелест пенных волн, вновь обрету я счастье.
Пройду я босиком по золоту песка,
Вдохнув твой воздух теплый и пьянящий.
Цветов прекрасных нежный аромат,
Подарит мне покой и упоенье.
Душа моя не просится назад,
Я здесь нашла мечту и вдохновенье.
Пусть пенье райских птиц, звучит в душе моей,
И вновь на чистый лист легко ложатся строки.
Здесь встречусь я с земной мечтой моей,
Забуду навсегда печали и тревоги.
Пусть навсегда уйдет из сердца боль,
Душа моя вновь обретет свободу.
Сердце мое останется с тобой,
Мой райский остров счастья и покоя!
