Не страшен вольный перевод
Ничто не вольно, если любишь.
Но если музыку погубишь,
То это мысль всю переврет.
Я не за ловкость шулеров,
Я за поэтов правомочность
Есть точность жалких школяров
Но есть и творческая точность.
Не дай школярством себя стеснить
Побольше музыки, свободы!
Я верю в стихи
Не верю в просто переводы.
Весна пришла!
Весна пришла!
И вся природа расцвела!
Повсюду расцвели цветы,
Деревья, клумбы и кусты,
А также крыши и мосты,
И переулки, и коты…
(Хоть, если честно говоря,
Коты цвели, конечно, зря.)
Цветет под вязом медный таз,
Цветет в норе дикообраз,
И старый бабушкин сундук,
И старый дедушкин сюртук,
И старый стул, и старый стол,
И старый дедушка расцвел.
Гляжу – цветенье там и тут.
И все цветут, цветут, цветут…
А кто перестает цвести,
Тот начинает вдруг расти.
Ну ладно, выросли цветы,
Деревья, клумбы и кусты,
Но ни к чему расти мостам,
А также крышам и котам.
Как стал расти дикообраз,
Проткнул он иглами за раз:
Нору, в которой с детства жил,
И таз, которым дорожил,
А также бабушкин сундук,
А также дедушкин сюртук –
Уже добрался до стола,
Но скатерть дедушку спасла.
Она игле не поддалась,
Притом совсем не порвалась.
Но чтобы дедушку спасти,
Пришлось и скатерти расти.
Она над садом поднялась,
Пуская корни, разрослась,
Потом повисла над землей,
И хлынул дождик проливной,
А дождик Солнце утопил –
И сразу вечер наступил…
Сказала мама от дверей:
— Ты все бормочешь? Спи скорей! –
И не заметила она,
Что только что пришла весна.
