Мир! Отгони раздор от наших нив,
Не дай войне опять в наш дом вселиться!
Тройное королевство осенив,
Верни улыбку на живые лица.
Я рад тебе! Я рад соединиться
С товарищами — с теми, кто вдали.
Не порть нам радость! Дай надежде сбыться
И нимфе гор сочувственно внемли.
Как нам — покой, Европе ниспошли
Свободу! Пусть увидят короли,
Что стали прошлым цепи тирании,
Что Вольностью ты стал для всей земли,
И есть Закон — и он согнет их выи.
Так, ужас прекратив, ты счастье дашь впервые.
Перевод — В. В. Левика
Повремени немного,
Приятель, с топором:
Мне выпала дорога
Навылет — напролом.
Мне выпала удача
Из тысячи — одна…
И даже передача
Была разрешена.
Мне девушки носили
Махорку и цветы,
А батюшка Василий
Просвиры да кресты.
Персты его из воска,
Льняная борода…
Не раз зима извёсткой
Белила ворота.
Погуляно, попето,
Уплачено с лихвой.
Я слишком помню это,
Прощаясь с головой.
А судьи-то! А судьи —
Продажные уста,
Погрязшие во блуде,
Предавшие Христа!..
Повремени немного.
Подумай, покури:
Любая власть от Бога,
Но это — упыри.
Но это — вурдалаки,
Могильные жильцы.
Прислушайся: во мраке
Гонцы и бубенцы.
Не пей вина из фляги,
Затребывай ушат, —
Указ везут бродяги,
Помиловать спешат.
Ни страсти, ни печали,
И разум невелик!
Им быть бы палачами,
Да время не велит.
