Когда опять по камням заиграет
Алмазами сверкающий ручей
И вновь душа невольно вспоминает
Невнятный смысл умолкнувших речей,
Когда, прогрет приветными лучами,
На волю рвется благовонный лист
И лик небес, усеянный звездами,
Так безмятежно, так лазурно чист, —
Не говори: «Я плачу, я страдаю,
Что сердцу близко — взору далеко»,
Скажи: «Хвала! Я сердцем понимаю,
Я чувствую душою глубоко».
1. ФРАНЦУЗСКАЯ
Я оставил повозку и грабли
Терпеливой подруге — жене.
Вновь у пояса звонкая сабля,
Снова синяя куртка на мне.
Развевайся, трехцветное знамя,
Марсельеза, сердца весели!
Скоро вновь засинеет над нами
Небо пленной заветной земли.
Нет, товарищи, в этом позора,
Если слезы польются из глаз.
Слишком сердцу французскому дорог,
Слишком памятен старый Эльзас.
Все спешим с одинаковым жаром
Перейти роковую межу…
Моя верная сабля, не даром
Я в Эльзасе тебя обнажу!
2. БРИТАНСКАЯ
Шотландия и Англия — святые имена,
Зеленая Ирландия — родимая страна.
Удары грома грянули. Солдат, за меч скорей!
Да здравствует Британия, владычица морей!
От берега — до берега единый клич: «Вперед!»
И все, кто любит родину, — оружие берет.
Все шире разгорается кровавая заря,
И тяжкие дредноуты подъемлют якоря.
Из гаваней Британии могущественный флот
Вступает победителем в границы вражьих вод.
И клонится орлиная смущенно голова
Под лапою Британского разгневанного льва!
